Nishina...
Koichi Ichinose swore vengeance against the mastermind behind the murder of his family.
In order to get revenge, he gets close to the Nishina family.
Will you make my precious daughter happy?
Yes. I swear.
Everything was done to cover an incident caused by the eldest son, Akira.
He ran from his crime and is living carefree...
He has to be suitably punished.
On the other side, Takashi is about to try and prove
Koichi is involved in the revenge plot against the Nishina family.
Are you Yoichi Chiba?
Yes?
The person who lies until the end wins.
And when it's time for revenge against his enemy.
What is it you want!?
I will not surrender to your intimidation...
You can't die this easily!
Live and suffer more!
Live and witness my vengeance!
Don't die!
The chairman?
Ichinose!
What did you do to our father?!
Takashi, you're wrong.
What did you do to him?
Stop it!
Stop it Takashi!
You're wrong!
Koichi saved his life.
Thank god. So, the chairman is fine.
He had another heart attack.
Another artery was clogged and at some point he was in cardiac arrest.
He took his medicine. And still had a heart attack?
It was probably because he was stressed.
It's a small mercy someone was nearby.
Do you also think that man saved our father's life?
Yes, he did.
If he wasn't there, your father probably wouldn't have...
He was drenched in sweat from performing CPR.
Dad's assistant, Nanao, and the emergency room staff both saw.
Takashi, apologize to Koichi after this.
Father?
Still unconscious.
There's a possibility of slight brain damage as a result,
however, I believe it's a minor chance.
Thank god.
The cardiovascular specialist was surprised.
He said the chest compressions you performed was perfect.
I took a course on CPR a long time ago.
I'm glad I could help.
We don't know how to express our gratitude.
Right, Takashi?
We're grateful that you saved our father.
I only did what anyone would've done.
Always the cold attitude.
Muguruma is coming.
He wants to speak with the chairman.
Sakura, who gave you your koala?
My dad bought it for my birthday!
I see. Then it's an important treasure.
Understood.
I'll be back soon.
You look like the chairman, Takashi.
Oh, my bad. Mr. Nishina.
The chairman?
He's fine.
He's still unconscious.
I heard it happened when he was with Ichinose alone?
What shall I do with him?
Watch him.
That's all?
Yes.
Ichinose probably knows the location of the recording.
First, we'll confirm that.
The best bet is to eradicate the person who has the recording.
No. I don't want you to hurt anyone.
Surveillance only.
Understand, Muguruma?
I only take orders from the chairman.
Are you stupid?
Seriously. Are you stupid?
Are you thinking straight?
Thinking straight? Thinking straight?
Why of all things you save your enemy's life?
I don't understand. CPR?
I took a class when I was impersonating a doctor.
Open the airway, perform chest compressions.
You should take a class too.
Why?
Everything a con artist remembers is useful.
I don't get it.
It would've been better for him to die.
Seriously. You would've gotten your revenge.
We could've gone back to Thailand.
It can't be over that easily.
If he's dead, he can't see it.
See what?
Hell on earth.
I want to hear his confession in his own words.
I want to make him scream and regret...
I want to burn into his eyes the image of everything he cherishes being destroyed.
Genuine despair.
I'm interested in that man too.
What guy?
He said Muguruma.
He sneaked into my office,
and he's probably the one tailing Haruka.
Who? A dangerous guy?
Probably. Can you look into him?
With just a surname?
Will it be okay?
Yeah, somehow.
That aside, first is taking care of Akira.
Involved in the murder of an office lady 30 years ago...
Protected by his father, living his life without punishment...
I'll separate him from his family,
and sink him to the depths of loneliness.
Certainly the deterioration is progressing,
and a decline in manufacturing.
But with the factory in operation, we can renovate and expand.
With energy conservation equipment, we can also petition for a subsidy.
We can decrease energy costs by 15%.
What do you think?
I think that from now on, this would expand the sales channel overseas.
Right?
Shall I try talking to the main office?
I look forward to working with you.
Twenty million yen?
Yeah.
It's 20 million yen advance payment for complete factory renovations.
With dad having collapsed, I have to take charge.
With new business in Thailand, we could be trailblazers in the Southeast Asia market.
Ichinose recommended this?
Huh?
Well, it was Koichi's suggestion.
But it's my decision.
I see.
What?
Come on. If it's impossible, say it.
I understand. I'll give you the money.
Really?
However, you must keep minutes of everything.
Record phone calls with building contractors, save all emails.
Why?
Going forward, record all your interactions with Ichinose.
I asked why.
I'll be present when you meet the building contractor.
Twenty million yen is valuable,
I want to verify it's being used properly.
Understood?
Thank you Takashi!
For sure it'll live up to your expectations.
Nishina Catheter will deliver the results.
It will.
Is 20 million yen really okay?
I've been waiting for this moment.
What?
He's finally getting into it...
That's great.
Sure. I'll meet you there.
Takashi agreed to give him the 20 million yen.
Nice.
Watch Akira's computer.
Yeah.
We'll watch the emails with the repair contractor.
Ah.
Just got an email from the contractor.
Yeah. I just received the repair work schedule.
I'll review it and get back to you.
Thank you.
Don't miss the deposit timing.
Yeah.
Let's go.
No, I don't think there'd a problem.
You think the contract is okay?
Yomoda Construction has a solid reputation as well.
You looked that up too?
I can't leave such an important factory to a bad contractor.
As expected!
I can depend on you, Koichi.
Alright! I'll sign the contract without delay tomorrow.
Excuse me! We'll have some champagne.
Yes, coming right up.
Is it shameless for me to do this with what happened to my dad?
He'd be happy with the expansion of Nishina Catheter.
He would!
Man!
I didn't really think Takashi would give me the money.
With the chairman's condition, the only person Takashi can count on is you.
He has expectations of his big brother too.
I have to work hard too.
Oh. Speaking of Takashi, do you know a man named Muguruma?
Why?
Takashi was standing and talking to a man by that name.
With Muguruma?
Yes.
He helped me in the past.
When I was still at the main office,
I got into trouble with a gang.
So my dad introduced me to Muguruma.
And when he came out...
All the yakuza causing a ruckus got all quiet within seconds.
What? Who is this guy?
I don't know. Looks like he worked under my dad for a long time.
Probably from around when I was in school.
For that long?
Yeah.
Here you are.
Thank you.
To the start of Nishina Catheter's future.
To your future!
Cheers!
You surprised me.
What are you doing here at this time?
I came to visit.
My father is still unconscious...
Not him. I wanted to see your face.
Akira called earlier.
He talked about the factory renovation and expansion project.
He was happy he had Takashi's approval.
I see.
You gave him advice, right?
Yes, but that's my job.
Koichi...
Just who are you?
What?
You brought my brothers together.
My father and I, too.
If you weren't here...
My father and I would still be distant.
I feel it's come true.
My family has become one.
It works. An elephant's tail.
Even though it's a cheap trinket.
Father?
Father, do you understand?
Can you hear my voice?
Father? Father!
Father!
I'll call his doctor.
He's conscious. Wait inside.
Father. Can you hear me?
It's Takashi.
Father...
Your punishment for 30 years ago.
For my dad.
For my mom.
For my brother.
Your hell starts now!
Live and witness my vengeance!
Father?
Father!
Are you okay?
Father!
Excuse me.
Mr. Nishina, can you hear me?
The sedative.
You'll be fine, father. You're at the hospital.
You'll be fine.
Get out!
Takashi?
Get out of here!
What are you doing?
Don't let anyone other than family visit.
But Koichi's my....
Kaede, it's fine.
I'm glad he's regained conscious.
Contact me when you can talk.
I will. Sorry.
Why do you treat him like an enemy?
Next is Akira.
Akira is heading towards disaster.
Probably.
Our father's misfortune is probably not over.
What do you mean?
What are you doing here?
I was wondering what happened.
He regained consciousness.
The chairman?
It looks like he heard me.
Saying what?
Like, "live and witness my vengeance?"
I don't know how much time is left until he can talk.
No time to waste.
Ah. He's writing.
Akira's writing an email.
What's it say?
There's no issues with the construction plan.
I've signed the contract. I await your response.
Now what?
Yesterday I remote controlled Akira's computer,
and changed Yomoda Construction's email.
The email Akira sends to Yomoda Construction from now on...
will all go to Kazuki's email.
Got one.
We'll reply using the name Yomoda Construction.
Hey, Ninomiya!
Yes, sir.
They said we can transfer on the due date, but it's better if we do it earlier, right?
[Please transfer before the due date.] They said we can transfer on the due date, but it's better if we do it earlier, right?
I think so.
Alright!
Right now Akira is excited.
His father is bed ridden, and he wants to help one way or another.
He wants to live up to his younger brother's expectations.
That's why...
[I understand. We will transfer to your bank account as soon as possible.]
That's why he's more careless than normal. [I understand. We will transfer to your bank account as soon as possible.]
That's why he's more careless than normal.
Why'd you kick him out of the hospital?
Koichi...
He saved your father's life. He's a good person.
A good person?
It's here.
It's here! It's here!
What's here?
The deposit is in! Twenty million yen.
Oh yeah!
Here.
Momo.
Got it.
Hi. I appreciate everything you have done.
I'm Hyakutake of Yomoda Construction.
Oh, hi!
The 20 million yen been deposited.
Thank you.
This is last minute, but could I bring the person in charge for a meeting today?
Really?
Since the main branch's president wants to be present,
let me confirm the time and get back to you.
I'll be awaiting your call.
He said Takashi Nishina would be coming.
I thought a lot about it,
but at times like these, we shouldn't lose momentum.
Yes, certainly.
The president is here.
Sorry, I know you're busy.
The contractor?
He'll be here soon. Sit, sit.
It's after 3. He's a bit late.
Ninomiya.
Yes, sir?
Could you try calling?
Yes.
Mr. Hyakutake is in charge.
Understood.
Punctuality is a problem.
It really is.
May I speak to Mr. Hyakutake is in sales.
No, that can't be.
What's wrong.
There's no one named Hyakutake at Yomoda Construction.
What?
Give me the phone.
Hello? This is Nishina.
I received a call this morning from Mr. Hyakutake,
to confirm the deposit.
The deposit?
That's right.
Twenty million yen was deposited into your account for renovations.
Please wait.
It looks like it's a miscommunication.
Is this company really okay?
Hello. This is Yomoda.
Ah, Mr. Yomoda? This is Nishina.
Today at 3, Mr. Hyakutake should've come to explain the construction.
Excuse me? You're mistaken.
You never responded after we sent the construction pamphlet.
What are you saying? We've exchanged multiple emails.
You received a deposit of 20 million yen in your bank account, right?
No.
Just wait a minute.
Can you confirm?
Tokyo First Bank Osaki South Branch.
The account number is 1974...
We're at Omori North Branch.
What?
We have no account at Osaki South Branch.
It's probably been deposited into a different account.
What happened?
Twenty million yen... It's disappeared?
It disappeared?
There are records of depositing into that account...
But that isn't Yomoda Construction's account.
I'll confirm with First Tokyo Bank Osaki South branch, before the money is withdrawn.
Hello. Is this First Tokyo Bank Osaki South branch?
Hello.
Here. Take this.
Here's your reward.
Thanks!
Is that so?
The full 20 million yen was withdrawn.
What happened?
You were tricked.
What?
You were tricked out of 20 million yen.
By a con artist.
At any rate, let's contact the police.
That's enough.
I'll clean this up.
Takashi...
You're fired.
What?
Take responsibility for the loss to the Nishina Corporation.
As of now, you're dismissed as president of Nishina Catheter.
Wait a minute...
You're resigning your executive position.
You're no longer with Nishina Corporation.
You can't...
You can't!
Sir...
You can't do it that easily!
Sir...
I...
I supported you!
I want us to talk.
Do you really have to fire me?
It was just 20 million yen.
Just?
I get it. It was a lot.
But look here, I was thinking about Nishina Corporation...
You don't understand anything!
The first time our father collapsed, it was due to stress from managerial conditions.
What?
Since taking over,
I've made every effort...
But even now, Nishina Corporation is at risk.
No way.
Now the surgery assisting robot in development is our last chance.
Clinical trials will soon start at the university hospital.
If that information comes out, our stock will rise.
Until we can safely start production...
Wait a minute.
I thought the company was doing well.
I lied.
Our father,
to hide deficits, inflated gains.
That's continuing now.
That's accounting fraud.
If our stockholders and the bank found out, it'd be bad.
That's why management is rough for me!!
Just 20 million yen? You've got to be kidding me!
For god's sake....
I honestly didn't want to do this!
I wanted to leave the president position to you!
I wanted to focus on research and development!
But you're...
I'm what?
What?
A screw up?
It couldn't be helped?
So you became president.
This isn't the only time,
that you've cost the company.
I'm sorry.
What did you talk about?
Nothing.
So it's something you can't even tell me?
It's not like that.
Rather than that...
I'm unemployed starting today.
It's bad luck. I'm so unlucky.
Bad luck?
Since forever.
Trouble finds me. I get fooled.
Even though I've done no wrong.
Even though you were tricked out of 20 million yen, you're not to blame?
No.
That's right.
You were just unlucky today.
Well, that's it for me.
Hey...
You'll still give me advice, right?
Even by your side, I couldn't prevent the scam.
I failed as a consultant.
Don't say that.
I'm sorry.
There's nothing I can do for you.
Wait a minute! Wait!
If even you abandon me,
What do I do?
What do I do alone?
Koichi!
Go to hell.
That hurt!
Shut the hell up.
Hey! What did you say?!
Hey!
Come here!
You okay?
You poor thing. Can you stand?
Ow. Ow. Ow.
Hang on. Hang on.
We're almost done.
You should know... I don't have any money.
I know that. Those punks took your wallet.
Really?
This is the worst.
Same here.
My boyfriend cheated on me.
He's the worst.
Really?
You must be lonely.
And you? What happened?
I was fired.
I was tricked into losing the company's money.
Really?
I didn't know....
That working at the company could be this painful...
I can't believe it...
Window dressing accounting...
Window? What?
You're really cute.
My little brother has already been protecting the company...
Even so... I'm...
Completely useless.
Don't cry.
If you don't mind, I'll stay with you tonight.
Thank you.
Harue.
Tell me more.
About your job.
About your family.
Hello. Koichi?
Kaede? How's your father?
He's sleeping.
Hey... Do you know about Akira?
Yes.
I was there yesterday.
It happened just like Takashi said.
What?
Next, Akira is heading towards disaster.
Really?
Koichi, do you know something?
What do you mean?
Look, I...
I want to know the truth.
If there's something you're hiding...
Tell me.
No matter what it is.
What I said before wasn't a lie.
I'll accept whatever has happened before.
I was serious.
I want you to tell me.
Keeping secrets is the most painful thing to do.
There's nothing.
I'm hiding nothing.
I have nothing to hide from you.
The 20 million yen was an investment.
An investment...
to gain proof that Ichinose is a con artist.
If that's the case, there was no need to fire Akira...
If I didn't go that far I wouldn't have fooled Ichinose.
When I checked Akira's computer, remote access was enabled.
As a precaution, I checked mine.
My home computer was infected with the same virus.
The source...
I got from my brother.
It was with the business plans Ichinose made.
Your computers have been monitored?
Yes. Your computers have been monitored?
And he successfully stole 20 million yen.
Once I've taken care of things, Akira will return.
I'll feel bad for awhile, but to fight that man....
I'll be patient.
From now on, I'll be fooling Ichinose.
Awesome!
This is my first time seeing so much money!
Your fee.
Thanks!
Here.
Yay!
Mine?
You'll get it from Momo.
Nope.
You're still an apprentice.
But this time I worked really hard! Come on!
Enough about that, is Nishina Corporation really in that much trouble?
If Takashi can commercialize the medical care robot in development, they can make a sudden come back.
Right now America has a monopoly on the medical robot market,
but with this they can compete.
Isn't that amazing, Koichi?
Let's steal the design data.
Then sell it to an American competitor.
We'd make a ton. Billions!
Impossible! Only a few people would have access to the data.
That's for you to figure out.
Nice. But really, the security there... it's got to be...
What about a board member ID?
Wow. You stole it?
I just picked it up.
If this ID is still in the system...
Get to it.
Yessir!
Let's stop.
Why?
I don't care about the president's development project.
I'll handle this.
Sorry.
And next after Akira,
I have to do something about him.
The Muguruma guy?
Seems like he's worked for the chairman for a long time.
He has influence over the yakuza.
Yakuza?
If he's....
If he's the man from 30 years ago...
Finish him!
He's probably Muguruma.
If that's so, it's dangerous.
More than stealing that recording,
I think if he's killed for money...
It'd be a piece of cake for him to kill the person who has it.
This guy killed kids, right?
If this goes wrong, our lives...
I don't want that.
It's about time you think about a compromise.
Revenge means nothing if you're dead.
President, are these documents okay?
They're fine.
And with that, today's job is done.
I'm also done here.
But is it okay there, president?
You're putting something so important right there?
No one would think to check underneath the trash can besides the desk.
The trap is set.
Now to just wait for the prey.
Muguruma is sure to come.
And when he looks in the trash can.
At that moment, the gas will spray out.
It's a high concentration gas used for anesthesia.
Any man will lose consciousness in seconds.
I'll restrain him and ask about 30 years ago.
And after you talk to him? What do you plan to do with Muguruma?
I don't know. I haven't thought that far.
Hey...
Isn't this enough?
It's like Momota said...
I think Muguruma is dangerous.
The chairman's collapsed,
and Akira is finished at the company.
After uploading the recording to the internet...
Isn't that enough?
Let's go home.
Back to Thailand.
Chiba...
What?
Chiba....
Yoichi....
Yoichi Chiba....
Hey, did you hear me?
It's fine. Go back.
You're in danger if you stay here.
I think you should go back soon.
There's no point going back alone.
Why are you unhappy? If it's money, I just paid you.
That's not what I'm saying.
Then what?
I love you!
I don't want to watch you die.
Because I love you.
He's here.
There's no time. They've found me out.
Everything will be over soon.
What's going on?
I saved him so he could suffer from now on.
As things are, he's going to die.
I'll show you a pain that never goes away.
Koichi!